Již několik týdnu se ví, že dabér Hank Azaria již nadále nebude namlouvat v populárním animovaném seriálu Simpsonovi postavu Apua. Hercův hlas je možné ve světě proslulé žluté rodinky slýchat v originálním znění již tři dekády. Nadaboval v seriálu celou řadu postav, přičemž k těm nejvýraznějším patřil právě Apu, indický imigrant a majitel obchodu Kwik-E-Mart ve Springfieldu. V rozhovoru pro New York Times nyní Azaria přiblížil, co ho vedlo k rozhodnutí přestat propůjčovat svůj hlas Apuovi.
Byť se některým divákům nelíbilo, že postavu Inda dabuje běloch, tak kritika ztvárnění této postavy začala být ve velkém slyšet až v roce 2017 s vydáním dokumentu The Problem With Apu. Ten mimo jiné přibližoval, jakým způsobem má vyobrazení Apua v Simpsonových negativní vliv na divákovo vnímání Indů. Azaria sice v dokumentu nevystoupil, ale, jak sám nyní říká, začal se o problematiku zajímat. Začal číst články a eseje o reprezentaci a navštěvovat semináře o rasismu a sociálním vědomím.
„Jakmile mi došlo, že tímhle způsobem někdo nad touhle postavou uvažuje, tak už jsem se na tom nadále nechtěl podílet. Nepřišlo mi to správné,“ řekl v interview Azaria. „Co se s touto postavou stalo je oknem do důležité problematiky. Je to dobrý způsob k zahájení diskuze. Dokážu být zodpovědný a pokusit se to vynahradit jak nejlépe dovedu,“ dodal herec.
A jak na jeho rozhodnutí vzdát se role reagovali producenti? A uvidíme ještě v budoucnu znovu postavu Apua s jiným hlasem? Vydané prohlášení producentů tomu nepřímo napovídá: „Respektujeme Hankovu cestu s Apuem. Splnili jsme mu jeho přání nadále nenamlouvat tuto postavu. (…) Apu je celosvětově oblíbený. My ho také máme rádi. Zůstaňte na přijmu.“
Zdroj: NY Times, foto: Fox
