6. Zoufalé manželky (Desperate Housewives)
Zde se musíme odrazit od originálního názvu představujícího ženy, jejichž prací je jejich domácnost. Tam udržují čistotu, vaří a nemají skutečné zaměstnání. Ženy v domácnosti z tohoto seriálu, snad až na postavu Gabrielle (Eva Longoria), tento význam slova absolutně nesplňují, poněvadž si své pracovní kariéry rozhodně budují.
Narazil jsem na internetu na vtipnou poznámku, že název možná nevypovídá o hlavních postavách, nýbrž o cílové skupině diváků. Kdo ví. Nicméně ještě v dobách, kdy se název seriálu vymýšlel, bylo ve hře jméno Wisteria Lane (ulice, na které hlavní aktérky žijí). To by ve smyslu tématu tohoto článku už nedávalo ke spekulacím žádný prostor.
