9. Původní název
True Detective je celkem přesný název pro tento seriál. Naopak český (špatný) překlad Temný případ už je lehce kontroverzní. Budiž, k první řadě se ještě jakž takž hodí, protože ta oplývá dost tíživou a tajemnou atmosférou. Ovšem v řadě druhé se situace mění, dostáváme se do prostředí města a všechno je najednou mnohem uvolněnější. Zajímalo by mě ovšem, jak by si čeští překladatelé poradili s názvem, kdyby se použil ten původě zamýšlený. Ten totiž zněl The Murder Ballads, v přesném překladu Vražedné balady. Nakonec ale tvůrci seriálu použili již všem dobře známý titul, díky jeho rozsáhlejší antologii.
